Haste makes waste là một thành ngữ tiếng Anh ngắn gọn nhưng chứa đựng bài học sâu sắc về sự cẩn trọng. Bài viết này sẽ khám phá định nghĩa, tầm quan trọng của thành ngữ này trong cả công việc lẫn cuộc sống hàng ngày, cùng những ví dụ cụ thể, giúp bạn hiểu rõ hơn về giá trị của sự tỉ mỉ và kiên nhẫn.
Haste makes waste là gì?
Haste makes waste là một thành ngữ (idiom) phổ biến trong tiếng Anh, có nghĩa là vội vàng thì hỏng việc hoặc dục tốc bất đạt. Thành ngữ này khuyên bạn nên làm việc cẩn thận và kỹ lưỡng, thay vì vội vàng hấp tấp, bởi vì sự vội vã thường dẫn đến sai sót, lãng phí thời gian, công sức hoặc vật chất.
Ví dụ:
- Don’t just rush through the report; haste makes waste. Take your time and check for errors. (Đừng vội vàng làm báo cáo; dục tốc bất đạt. Hãy từ từ và kiểm tra lỗi.)
- He tried to fix the car himself quickly, but ended up breaking it more. Well, haste makes waste. (Anh ấy cố gắng tự sửa xe một cách nhanh chóng, nhưng cuối cùng lại làm nó hỏng nặng hơn. Đúng là vội vàng thì hỏng việc.)
- If you try to finish all your homework in an hour, you’ll probably make a lot of mistakes. Remember, haste makes waste. (Nếu bạn cố gắng hoàn thành tất cả bài tập về nhà trong một giờ, bạn có thể sẽ mắc rất nhiều lỗi. Hãy nhớ, dục tốc bất đạt.)
Xem thêm: Make Hay While The Sun Shines | Khám Phá Ý Nghĩa Idiom
Haste makes waste trong cuộc hội thoại hàng ngày
Dưới đây là 3 đoạn hội thoại dài hơn sử dụng thành ngữ “Haste makes waste”:
- Đoạn hội thoại thứ 1:
A: I stayed up all night to finish my scholarship application and submitted it five minutes before the deadline. (Tớ thức trắng đêm để hoàn thành đơn xin học bổng và nộp sát giờ luôn.)
B: Wow, that’s cutting it close. Did you have time to proofread everything? (Trời, sát nút vậy à. Cậu đã kịp đọc lại mọi thứ chưa?)
A: Not really. I just rushed through the last few sections. I realized this morning that I misspelled the name of the university. (Không hẳn. Tớ làm vội mấy phần cuối. Sáng nay mới nhận ra viết sai tên trường luôn.)
B: Oh no… That’s unfortunate. But you know what they say – haste makes waste. (Trời ơi… Tiếc thật. Nhưng đúng là người ta nói rồi – nhanh quá hóa hỏng.)
- Đoạn hội thoại thứ 2:
A: I wanted to impress the boss, so I rushed to finish the presentation by Monday morning. (Tớ muốn gây ấn tượng với sếp nên đã cố làm xong bài thuyết trình từ sáng thứ Hai.)
B: That sounds ambitious. How did it go? (Tham vọng ghê. Kết quả thế nào?)
A: Not great. I forgot to include key figures and used the old market data. He pointed it out in front of the team. (Không tốt lắm. Tớ quên chèn số liệu chính và lại dùng dữ liệu cũ. Sếp chỉ ra ngay trước cả nhóm luôn.)
B: Yikes. That must’ve been awkward. Sometimes it’s better to take your time – you know, haste makes waste. (Ối. Ngại nhỉ. Đôi khi làm chậm mà chắc vẫn tốt hơn đấy – “vội vàng thì hỏng việc” mà.)
- Đoạn hội thoại thứ 3:
A: I wanted to finish the decorations before everyone arrived, so I rushed through the cutting and gluing. (Tớ muốn trang trí xong hết trước khi mọi người tới nên đã làm dán cắt vội vã.)
B: And… did it turn out well? (Và… có đẹp không?)
A: Not really. The letters were crooked, and some pieces fell off the wall five minutes after I hung them up. (Không đẹp lắm. Chữ bị lệch, vài miếng rơi xuống tường sau 5 phút treo lên.)
B: Ouch. I guess next time you’ll remember – haste makes waste. (Ui. Chắc lần sau cậu sẽ nhớ – làm nhanh quá thì hỏng đấy.)
Haste makes waste đồng nghĩa
Dưới đây là những từ đồng nghĩa với Haste makes waste:
| Từ/cụm từ đồng nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Better safe than sorry | Cẩn thận vẫn hơn | Double-check your work. Better safe than sorry. (Kiểm tra kỹ đi. Cẩn thận vẫn hơn mà.) |
| Look before you leap | Suy nghĩ kỹ trước khi hành động | You should read the contract carefully – look before you leap. (Đọc kỹ hợp đồng trước đã – nên suy nghĩ trước khi làm.) |
| Measure twice, cut once | Cẩn thận trước khi hành động để không mắc lỗi | When building furniture, measure twice, cut once. (Khi làm đồ gỗ, đo kỹ hai lần rồi mới cắt.) |
| Think before you act | Suy nghĩ trước khi hành động | Think before you act – rushing can cause problems. (Suy nghĩ kỹ trước khi làm – vội vàng dễ gây rắc rối.) |
| Go slow to go fast (hiện đại) | Làm chậm ban đầu để tiến nhanh và hiệu quả hơn sau đó | We need a good plan. Go slow to go fast. (Ta cần kế hoạch tốt. Làm chậm để sau này làm nhanh.) |
Xem thêm: The Pot Calling The Kettle Black | Cách Sử Dụng Idiom
Từ trái nghĩa
Dưới đây là những từ trái nghĩa với Haste makes waste:
| Từ/cụm từ trái nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Time is money | Càng làm nhanh càng tốt, vì thời gian là tài sản | Don’t waste time overthinking – time is money. (Đừng tốn thời gian suy nghĩ quá nhiều – thời gian là tiền bạc.) |
| Strike while the iron is hot | Hành động ngay khi có cơ hội, không chần chừ | We have a chance – let’s strike while the iron is hot. (Chúng ta có cơ hội rồi – phải chớp thời cơ ngay.) |
| Act fast to succeed | Hành động nhanh mới dễ thành công | In business, you must act fast to succeed. (Trong kinh doanh, phải hành động nhanh mới thắng.) |
Bài tập ứng dụng
Bài tập: Viết lại những câu dưới đây bằng tiếng Anh với cụm từ haste makes waste:
- Anh ấy làm bài thi quá nhanh nên mắc nhiều lỗi ngớ ngẩn.
- Cô ấy vội vàng nấu ăn và làm cháy hết cả món ăn.
- Tôi cố gắng hoàn thành báo cáo sớm nhưng cuối cùng phải làm lại từ đầu vì sai sót quá nhiều.
- Họ xây nhà quá nhanh nên phải sửa chữa lại nhiều chỗ.
- Đừng lái xe quá nhanh, bạn có thể gặp tai nạn đấy!
- Cậu bé vội vàng lắp ráp mô hình nên cuối cùng bị hỏng.
- Cô ấy quyết định kết hôn quá nhanh và giờ đang hối hận.
- Anh ta đầu tư tiền bạc mà không nghiên cứu kỹ nên mất trắng.
- Họ tuyển nhân viên vội vàng nên giờ phải đào tạo lại từ đầu.
- Tôi vội viết luận văn qua loa nên bị điểm thấp.
Đáp án:
Thành ngữ “Haste makes waste” là một lời nhắc nhở kinh điển về tầm quan trọng của sự cẩn trọng và tỉ mỉ. Việc ghi nhớ và áp dụng bài học “dục tốc bất đạt” này sẽ giúp bạn đưa ra những quyết định sáng suốt hơn và thực hiện công việc hiệu quả hơn, đảm bảo chất lượng thay vì chỉ chạy theo tốc độ.
Xem thêm:
