“Bring down the house” là một thành ngữ tiếng Anh đầy năng lượng, dùng để miêu tả một màn trình diễn hoặc một lời nói gây ấn tượng mạnh mẽ, khiến khán giả vô cùng phấn khích. Hãy cùng Edmicro khám phá ý nghĩa và cách sử dụng cụm từ này để diễn tả những thành công rực rỡ và sự hưởng ứng nồng nhiệt.
Bring down the house là gì?
Bring down the house là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là làm cho khán giả vô cùng thích thú, cười lớn, hoặc vỗ tay nhiệt liệt. Nó thường được dùng để miêu tả một màn trình diễn, một bài phát biểu, hoặc một trò đùa rất thành công.
Ví dụ:
- The comedian’s jokes really brought down the house. (Những câu chuyện cười của diễn viên hài thực sự làm khán giả cười nghiêng ngả.)
- Her singing performance brought down the house. (Màn trình diễn ca nhạc của cô ấy đã khiến khán giả vỗ tay như sấm.)
Nguồn gốc của cụm từ Bring down the house idiom
Nguồn gốc của cụm từ này được cho là xuất phát từ thế giới sân khấu.
Trong những ngày đầu của sân khấu, các tòa nhà thường được xây dựng kém và có nền móng yếu. Khi khán giả trở nên rất phấn khích và bắt đầu đập chân, vỗ tay hoặc thể hiện sự tán thưởng cho buổi biểu diễn, điều này đôi khi gây ra sự rung lắc cho tòa nhà và làm trần nhà sập, do đó có cụm từ “bringing the house down”. Nó được sử dụng để mô tả một tình huống mà một nghệ sĩ hoặc người biểu diễn rất thành công và nhận được nhiều tiếng vỗ tay hoặc hò reo từ khán giả.
Xem thêm: Walk On Air: Tổng Hợp Kiến Thức Trọng Tâm Nhất
Bring down the house trong hội thoại hàng ngày
Cùng Edmicro đọc kỹ 3 đoạn hội thoại dưới đây để hiểu rõ về cách sử dụng cụm từ trên trong cuộc sống hàng ngày nhé!
- Đoạn hội thoại 1: Sau buổi biểu diễn kịch
Anna: Did you see Tom’s performance last night? (Bạn có xem phần trình diễn của Tom tối qua không?)
Ben: Yes! He was amazing in that monologue. (Có chứ! Cậu ấy thật tuyệt trong đoạn độc thoại đó.)
Anna: He really brought down the house! (Cậu ấy thực sự khiến cả khán phòng nổ tung vì vỗ tay!)
Ben: The audience couldn’t stop cheering. (Khán giả không ngừng reo hò.)
- Đoạn hội thoại 2: Tại buổi hòa nhạc
Lily: That final guitar solo was insane! (Màn solo guitar cuối thật điên rồ!)
James: I know, right? It totally brought down the house. (Tớ biết mà! Nó thực sự khiến cả khán phòng bùng nổ.)
Lily: I’ve never seen the crowd go that wild. (Tớ chưa bao giờ thấy đám đông phấn khích đến vậy.)
James: Best concert ever. (Buổi hòa nhạc tuyệt nhất từ trước đến giờ.)
- Đoạn hội thoại 3: Cuộc thi tài năng ở trường
Emily: How did Sarah do in the talent show? (Sarah biểu diễn thế nào trong cuộc thi tài năng vậy?)
Mike: She sang a Whitney Houston song and totally brought down the house. (Cô ấy hát một bài của Whitney Houston và thực sự khiến khán phòng bùng nổ.)
Emily: Wow, she must have nailed it. (Wow, chắc hẳn cô ấy đã làm rất tốt.)
Mike: Everyone was on their feet clapping. (Ai cũng đứng dậy vỗ tay.)
Bring down the house đồng nghĩa
Dưới đây là những từ đồng nghĩa với Bring down the house:
| Thành ngữ đồng nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Steal the show | Trở thành tâm điểm chú ý | The child actor stole the show with his amazing performance. (Diễn viên nhí đã đánh cắp spotlight bằng màn trình diễn tuyệt vời.) |
| Bring the roof down | Tạo tiếng vang lớn | Her powerful voice brought the roof down at the concert. (Giọng hát mạnh mẽ của cô ấy làm rung chuyển cả hội trường.) |
| Bring the crowd to its feet | Khiến khán giả đứng dậy | The final chorus brought the crowd to its feet. (Điệp khúc cuối khiến cả khán giả đứng dậy.) |
Xem thêm: A Bunch Of: Giải Đáp Ý Nghĩa Và Cách Dùng Chi Tiết
Từ trái nghĩa
Bảng dưới đây tổng hợp các từ trái nghĩa với Bring down the house:
| Từ/cụm từ trái nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Fall flat | Thất bại trong việc gây ấn tượng, không gây cười | His joke fell flat and no one laughed. (Câu đùa của anh ấy bị nhạt nhẽo và chẳng ai cười cả.) |
| Bomb | Thất bại thảm hại (trong buổi biểu diễn, phim ảnh…) | The comedian totally bombed on stage last night. (Tên diễn viên hài đó đã thất bại hoàn toàn trên sân khấu tối qua.) |
| Get booed off the stage | Bị la ó đến mức phải rời sân khấu | The singer forgot the lyrics and got booed off the stage. (Ca sĩ quên lời và bị la ó đến mức phải rời sân khấu.) |
| Leave the audience cold | Không gây cảm xúc gì cho khán giả | His dramatic performance left the audience cold. (Màn diễn kịch của anh ta không gây chút cảm xúc nào cho khán giả.) |
| Go unnoticed | Không được chú ý đến | Her presentation went unnoticed at the event. (Bài thuyết trình của cô ấy không được ai để ý tại sự kiện.) |
| Flop | Thất bại, gây thất vọng (dùng cho chương trình, tác phẩm nghệ thuật…) | The play was a total flop and only ran for two nights. (Vở kịch là một thất bại hoàn toàn và chỉ diễn được hai đêm.) |
Bài tập ứng dụng
Bài tập: Viết lại những câu dưới đây bằng tiếng Anh sử dụng cụm từ Bring down the house:
- Khi anh ấy bắt đầu biểu diễn, khán giả đã vỗ tay nhiệt liệt và mang đến thành công cho buổi diễn.
- Cô gái đã khiến toàn bộ khán phòng phấn khích với giọng hát tuyệt vời của mình.
- Những trò đùa của anh ấy trong vở kịch đã làm khán giả cười không ngớt và chắc chắn thành công.
- Bản nhạc cuối cùng đã mang lại tiếng vỗ tay vang dội từ khán giả.
- Anh ấy đã chinh phục khán giả với màn trình diễn đầy năng lượng và gây ấn tượng mạnh.
- Cô ấy đã làm nổ tung sân khấu với phần biểu diễn xuất sắc của mình.
- Vở kịch mới này thực sự đã mang đến một trải nghiệm tuyệt vời cho khán giả.
- Khi ban nhạc chơi bài hát yêu thích, cả khán phòng đã nhảy múa và cổ vũ.
- Màn trình diễn của nhóm hài đã khiến mọi người cười ngả nghiêng và thành công vang dội.
- Phần kết của bộ phim đã khiến khán giả đứng dậy vỗ tay không ngừng.
Đáp án:
Tóm lại, “bring down the house” là một cách diễn đạt sống động để ca ngợi một màn trình diễn xuất sắc hoặc một lời nói gây được tiếng vang lớn. Sử dụng thành ngữ này giúp bạn truyền tải sự phấn khích và ấn tượng mạnh mẽ của mình về một sự kiện nào đó.
Xem thêm:
